365体育手机版app下载教师参加全国翻译师资培训课程
作者：365体育官方唯一入口 来源： 发表于：2016-08-22 00:00:00 文章点击数：[]
2016年7月12日来自全国各地的高校教师齐聚上海外国语大学语言服务基地，参加为期十天的全国翻译师资培训课程。本次培训课程是由上外高翻的资深大师和优秀的年轻教师以及翻译企业的负责人等为全国二十多所院校近五十位老师带来的翻译实训和翻译教学的盛宴。上外高翻学院院长张爱玲教授主持了开学典礼，365体育手机版app下载教师揭廷媛、谭幸参加了此次口笔译培训。
上外高翻博导谢天振教授梳理了翻译理论历史与发展，指出由于时代语境的变化促使翻译走向职业化，并细述了产生的五大变化，即翻译的主流对象、方式、工具的变化，翻译的内涵与外延获得极大丰富，以及各国文化外译的现象。上外高翻学院创始人及荣誉院长柴明熲教授讲授职业化时代的专业翻译教学，特别指出了专业教师的素养与发展等相关问题。职业翻译人需要根据客户的要求重新定位翻译的标准即“译文达到要被不同的客户群说接受的程度”，并通过团队合作、计算机辅助技术、互联网、语料库等各类翻译方式和资源让翻译活动变成一种语言服务，从而达到预期的经济收益。姚锦清教授是一位用生命做翻译的学者，他独特的翻译见解给我们带来了翻译理念转变的全新概念，通过批判性的眼光看待译文使我们思路更加开阔。他指出，翻译世界就是翻译生活，让翻译回归本质，同时提到目前大部分教师仍是语言教师而非翻译教师的现象。吴刚教授从事文学翻译是出于对文学的深情与热爱，他扎实的文学功底和英语能力为文学翻译奠定了坚实的基础，聆听吴老师的讲座，让翻译变得更富有灵气。青年才俊王育伟、赵政廷老师携手青年才女沈舒怡、何雯婷老师从最新的计算机辅助翻译、译者能力培养、语料库建设和翻译纲要等角度出发，开启了全新的翻译模式的大门以及不同类型文本实战训练，通过详细的讲解与实际操作与操练，让新的翻译理念更加深入脑海，钦佩教师们聪慧睿智的同时也深深地感受到大数据时代全新技术带来的翻译方式的变革。本次培训班中的口译培训特色在于口译技能和教学方法的系统化建构，从基础的听辨到公众演讲，到无笔记交传和带笔记交传，再引入同传体验和口译测试以及课堂组织的内容，循序渐进，逐步深入，训练方式十分系统科学。口译教师们用热情与睿智不断与学员们碰撞出智慧的火花。
通过十天的的培训，365体育手机版app下载教师对中国全新的翻译理念和科学技术手段与翻译有效结合有了新的认识和了解，不仅开阔了教师的学术教学视野，同时对教学和专业发展指明了新的方向。
撰稿人：谭幸